Revue Starlight Wiki
Advertisement

Aoi Arashi (青い嵐 Blue Storm) is a song for the Shōjo☆Kageki Revue Starlight -The LIVE- #2 Transition live performance, as well as the third track on the special CD included. It serves as an introduction to the main three students of Seiran General Art Institute akin to Starlight Kuku Gumi's PRE CALL.

It was performed in Shōjo☆Kageki Revue Starlight -The LIVE Seiran- BLUE GLITTER with modified lyrics.

Tracklist[]

  1. Back Call (バックコール, Bakku Kooru)
  2. TOP
  3. Aoi Arashi (青い嵐)
  4. Tear
  5. The Show Must Go On!
  6. Gunjou (群青)
  7. Still in a dream.

Music Production[]

  • Lyrics: Kaori Miura
  • Composition: Yasutaka Nakamura

Lyrics[]

Aoi Arashi (from Shōjo☆Kageki Revue Starlight -The LIVE- #2 Transition)

小春氷雨八雲先生

青い嵐を巻き起こせ!
渦巻く情熱 今ほとばしる!

正義は必ず 伝説を救う!
青嵐 青嵐


努力の数が違うのなら
ただ それだけを超える
想いの数は計れずとも
私がそれを見せつける!


夢見るだけで終わるの?
ただの片想いだね
叶えるために 夢はある
私がそれを見せつける!


突き止めよう この気持ちの果て
心に巡る暗闇を
勝つか負けるかは  己次第


それは舞台少女に与えられた
命懸けの一瞬だから

青い嵐を巻き起こせ!
渦巻く情熱 今ほとばしる!
正義は必ず 伝説を救う!
青嵐 青嵐 青嵐 青嵐

KoharuSuzuHisameYakumo-sensei

aoi arashi o makiokose!
uzumaku jōnetsu ima hotobashiru!

seigi wa kanarazu densetsu o sukū!
seiran seiran


doryoku no kazu ga chigau no nara
tada sore dake o koeru
omoi no kazu wa hakarezu tomo
watashi ga sore o misetsukeru!


yumemiru dake de owaru no?
tada no kataomoi da ne
kanaeru tameni yume wa aru
watashi ga sore o misetsukeru!


tsukitomeyou kono kimochi no hate
kokoro ni meguru kurayami o
katsuka makeru ka wa onore shidai


sore wa butai shoujo ni ataerareta
inochigake no isshun dakara

aoi arashi o makiokose!
uzumaku jōnetsu ima hotobashiru!
seigi wa kanarazu densetsu o sukū!
seiran seiran seiran seiran

KoharuSuzuHisameYakumo-sensei

Raise a blue storm!
A swirling passion that will gush out now!

Justice will save a legend!
Seiran Seiran


If our amount of effort doesn't match theirs
We simply must surpass it
Even if we cannot measure the extent of our feelings
I will show you that!


Is this going to end in just a dream?
That would be just unrequited love
Dreams exist so we can fulfill them
I will show you that!


Let's find the limits of this feeling
Whether you win or lose to the darkness around your heart
Is entirely up to you


It's an instant in a life or death scenario
That's only given to Stage Girls, that's why you should

Raise a blue storm!
A swirling passion that will gush out now!
Justice will save a legend!
Seiran Seiran Seiran Seiran


Courtesy of Revue Starlight International[1] (modified by Bananapepper)

Aoi Arashi (from Shōjo☆Kageki Revue Starlight -The LIVE Seiran- BLUE GLITTER)

小春氷雨八雲先生

青い嵐を巻き起こせ!
渦巻く情熱、今ほとばしる!
正義は必ず伝説を救う!
青嵐 Ah 青嵐 Ah


「ステージ専攻チーフ 柳小春」
「はい」

過ぎてゆく日を 振り返らず
ただそれだけを超える
秘めてる想い計れずとも
私がそれを見せつける!


「ステージ専攻サブチーフ 南風涼」
「はい!」

憧れだけで終わるの?
ただの片想いだね
自信は力 揺るがないさ
私がそれを見せつける!


「ステージ専攻サブチーフ 穂波氷雨」
「はい」

行き着くのは、あの涙の意味
積み上げるほど暗闇に
勝つか負けるかは己次第

それは舞台少女に与えられた
命がけの一瞬だから‼

青い嵐を巻き起こせ!
渦巻く情熱、過去を蹴飛ばして!
正義は必ず伝説を救う!
青嵐 Ah 青嵐 Ah 青嵐 Ah 青嵐 Ah

KoharuSuzuHisameYakumo-sensei

aoi arashi o makiokose!
uzumaku jōnetsu, ima hotobashiru!
seigi wa kanarazu densetsu o sukū!
Seiran Ah Seiran Ah


"Sutēji senkō chīfu Yanagi Koharu"
"Hai"

sugite yuku hi o furikaerazu
tada sore dake o koeru
himeteru omoi hakarezu tomo
watashi ga sore o misetsukeru!


"Sutēji senkō sabuchīfu Minase Suzu"
"Hai!"

akogare dake de owaru no?
tada no kataomoi da ne
jishin wa chikara yuruganai sa
watashi ga sore o misetsukeru!


"Sutēji senkō sabuchīfu Honami Hisame"
"Hai"

ikitsuku no wa, ano namida no imi
tsumiageru hodo kurayami ni
katsuka makeru ka wa onore shidai

sore wa butai shoujo ni ataerareta
inochigake no isshun dakara!!

aoi arashi o makiokose!
uzumaku jōnetsu, kako o ketobashite!
seigi wa kanarazu densetsu o sukū!
Seiran Ah Seiran Ah Seiran Ah Seiran Ah

KoharuSuzuHisameYakumo-sensei

Raise a blue storm!
A swirling passion that will gush out now!
Justice will save a legend!
Seiran Ah Seiran Ah


"Performance Major Chief, Koharu Yanagi."
"Yes."

Without looking back at the days that pass by
We simply must surpass them
Even if I cannot measure the feelings hidden within
I will show you that!


"Performance Major Subchief, Suzu Minase."
"Yes!"

Is this going to end in just admiration?
That would be just unrequited love
Confidence is power, it won't waver
I will show you that!


"Performance Major Subchief, Hisame Honami."
"Yes."

What I've reached is the meaning of those tears
Whether you win or lose in this piled up darkness
Is entirely up to you

It's an instant in a life or death scenario
That's only given to Stage Girls, that's why you should

Raise a blue storm!
The swirling passion, kicking off the past!
Justice will save a legend!
Seiran Seiran Seiran Seiran

Translated by Bananapepper for the wiki (based on translation by Revue Starlight International)

Aoi Arashi (from BLUE GLITTER, starring Kyoko Yakumo)

八雲

青い嵐よ巻き起これ
潜んだ情熱、隠すことなく
青い嵐は巻き起こる
自分が信じた道ならば進め

Yakumo

aoi arashi o makiokore
hisonda jōnetsu, kakusu koto naku
aoi arashi wa makiokoru
jibun ga shinjita michinaraba susume

Yakumo

Raise a blue storm
Without hiding the passion that lurks within
The blue storm arises
If it is the path you believed in, advance

Translated by Bananapepper for the wiki

References[]

Advertisement