Gyoshite Gyoshaza

Auriga the Charioteer
Song Information
Translated title	Auriga the Charioteer
Original title	御してぎょしゃ座 Gyoshite Gyosha-za
From album	"Shōjo☆Kageki Revue Starlight" Revue Album "La Revue​ Éternelle"
Artist	Hinata Sato Yume Takeuchi Iori Saeki Miyu Tomita
Release date	October 16, 2019
Track no.	3
Lyrics	Kanata Nakamura
Composition	Kotaro Odaka
Arrangement	Kotaro Odaka

Auriga the Charioteer (御してぎょしゃ座, Gyoshite Gyosha-za) is a song featured in the album "Shōjo☆Kageki Revue Starlight" Revue Album "La Revue​ Éternelle". It is the insert song for the Revue of Auriga.

Tracklist

1. Chasing Sirius (追って追われてシリウス Otte Owarete Sirius)
2. Zeus's Decision (ゼウスの仲裁 Zeus no Chūsai)
3. Auriga the Charioteer (御してぎょしゃ座 Gyoshite Gyosha-za)
4. Treacherous Crete (裏切りのクレタ Uragiri no Crete)
5. Procyon the Bright (1等星のプロキオン Ittōsei no Procyon)
6. Tragic Orion (逆境のオリオン Gyakkyō no Orion)

Music Production

• Vocals: Hinata Sato as Junna Hoshimi, Yume Takeuchi as Liu Mei Fan, Iori Saeki as Yuyuko Tanaka, Miyu Tomita as Lalafin Nonomiya
• Lyrics: Kanata Nakamura
• Composition: Kotaro Odaka
• Arrangement: Kotaro Odaka

Lyrics

純那 • メイファン • ゆゆ子 • ララフィン 「え！ちょっとなになに？どういうこと?!」 「寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ、 エリクトニウス箱のわたくしが」 「真のヒーロー、エリクトニオスはララフィンが演じるよ！」 「占いでは、私の勝利と出ています！」 へいお客さん　一番太鼓聞こえたかい　寄席の始まり ドンドンドンと来いから　それから今なん刻（ドキ）だい 真打ちの登場　ハハイ！ べらんめい聡明 YO!　かかりっきり善攻 HO! いつまで待ったって　強くはなれない 「奇跡は自分で起こすもの」 甲　乙　丙　丁　戊　己　庚　辛　壬　癸 知識は己を助ける 神は行動しない者に 〝救いの手を差し伸べない〟 劇場が求めてやまない 大団円はどこなのか トンデモナイ状況　御してぎょしゃ座 ピンチの時ほど試される 舞台は無事に終わりきるのか 見守っていて　エリクトニウス 魂を　ぶつけ合いましょうよ　 思いきって　起こせ　舞台上の乱 落語こそ叡智の頂点　ユーモアからお涙頂戴 ゆりかご　墓場　アイロニック　幕の内弁当　 なんでもござれ　ハハイ！ いい加減にしなさい YO!　聖翔よりカオスな HO! カオスが生み出す　正義の仮面はどう？ 「覚醒からの……変身！」 宇宙創生の太古から 未来は手に刻まれる 前に進め　決して諦めるな 〝チャンスはいつかやってくる〟から 真ん中に立つのは私だけ 味方になって　スポットライト トンデモナイ状況　御してぎょしゃ座 ピンチの時ほど試される 舞台は無事に終わりきるのか 見守っていて　エリクトニウス 「幕は上がってるって言うのに、 こんな状況……こんなのレヴューじゃない！」 果たしてそうなのかしら　これはレヴューじゃないって そんなことないわ　〝すべての知識には可能性がある〟 人類の夜明け 舞台の幕開け 広い空ただ一人の あなたが演じる世界に　おぼれさせてよ アイヤイヤ　アイヤイヤ　アイヤイヤハハ！ 「なんかこの曲、クセになってくるわね」 「ごもっとも!!」 「ノリノリだよ！」 「最高です！」 神は行動しない者に 〝救いの手を差し伸べない〟 劇場が求めてやまない 大団円はどこなのか トンデモナイ状況　御してぎょしゃ座 ピンチの時ほど試される 舞台は無事に終わりきるのか 見守っていて エリクトニウス

Junna • Mei Fan • Yuyuko • Lalafin "Eh! Chotto nani nani? Dō iu koto?" "Jugemu Jugemu Gokō-no Surikire, Erikutoniusu wa no watakushi ga" "Shin no hiirō, Erikutoniosu wa Lalafin ga enjiru yo!" "Uranai de wa, watashi no shōri to dete imasu!" hei okyaku-san　ichiban daiko kikoeta kai　yose no hajimari don don don to koikara　sorekara ima nan doki dai shin'uchi no tōjō ha-hai! beranmei sōmei YO!　kakarikkiri zen sei HO! itsu made matta tte　tsuyoku wa narenai "Kiseki wa jibun de okosu mono" kō　otsu　hei　tei　bo　ki　kō　shin　jin　ki chishiki wa onore o tasukeru kami wa kōdō shinai mono ni "sukui no te o sashi nobenai" gekijō ga motomete yamanai daidan'en wa doko nano ka tonde mo nai jōkyō　gyoshite gyosha-za pinchi no toki hodo tamesareru butai wa buji ni owari kiru no ka mimamotte ite　Erikutoniusu tamashii o　butsuke aimashō yo　 omoi kitte okose　butaijō no ran rakugo koso eichi no chōten　yūmoa kara onamida chōdai yurikago　hakaba　aironikku　maku no uchi bentō　 nan demo gozare　ha-hai! iikagen ni shinasai YO!　Seishō yori kaosu na HO! kaosu ga umidasu　seigi no kamen wa dō? "Kakusei kara no… Henshin!" uchū sōsei no taiko kara mirai wa te ni kizamareru mae ni susume　kesshite akirameru na "chansu wa itsuka yattekuru" kara mannaka ni tatsu no wa watashi dake mikata ni natte　supottoraito tonde mo nai jōkyō　gyoshite gyosha-za pinchi no toki hodo tamesareru butai wa buji ni owari kiru no ka mimamotte ite　Erikutoniusu "Maku wa agatteru tte iu no ni, Konna jōkyō… konna no revyū janai!" hatashite sōna no kashira　kore wa revyū janai tte sonna koto nai wa　"Subete no chishiki ni wa kanōsei ga aru" jinrui no yoake butai no maku ake hiroi sora tada hitori no anata ga enjiru sekai ni　oboresasete yo aiyaiya　aiyaiya　aiyaiyaha-ha! "Nanka kono kyoku, kuse ni natte kuru wa ne" "Go motto mo!!" "Norinori da yo!" "Saikō desu!" kami wa kōdō shinai mono ni "sukui no te o sashi nobenai" gekijō ga motomete yamanai daidan'en wa doko nano ka tonde mo nai jōkyō　gyoshite gyosha-za pinchi no toki hodo tamesareru butai wa buji ni owari kiru no ka mimamotte ite　Erikutoniusu

Junna • Mei Fan • Yuyuko • Lalafin "Eh! Just a moment, w-what? What’s the meaning of this?!" "Jugemu Jugemu Gokō-no Surikire[1], Erichthonius is I." "The real hero, Erichthonius, Lalafin will play him!" "Per my fortune-telling, my victory is appearing!" Hey visitor, can you hear the sound of the beating drum, it's the start of the performance The 'don don don' comes, and after that now what's the time The star performer's appearance, ha-hai! The fool's wisdom YO! Focused governance HO! How long have I been waiting, I can't become strong "A miracle is something I make myself." One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten[2] Knowledge helps oneself To the person who does not act, God says "I do not extend the hand of salvation" The theater does not stop seeking Where is the grand finale? Unthinkable circumstances, driving the Auriga Trying things even in a pinch Will the stage end safely? Watch over us, Erichthonius Let's knock our spirits against each other, Daringly, begin the war atop the stage Rakugo is surely the peak of intellect, from humor to tearjerkers Cradle, graveyard, ironic, intermission bento, Come what may, ha-hai! Please cut it out YO! This is more chaotic than Seisho HO! Chaos comes about, how about a mask of justice? "From an awakening... transformation!" From the ancient times of the creation of the universe The future is engraved in one's hands Move forward, don't give up by any means Because "a chance will someday come along" The one standing in the center will be me only Become my ally, spotlight Unthinkable circumstances, driving the Auriga Trying things even in a pinch Will the stage end safely? Watch over us, Erichthonius "Even though I say the curtain is rising, This is the state of affairs… not this kind of revue!" I wonder if this seems as expected, I say this isn't a revue That's not the case, "In all knowledge there is potential" The dawn of humanity The curtain rising on the stage The wide sky is merely one person's In the world that you perform, you'll be made to drown Aiyaiya aiyaiya aiyaiya-haha! "Something like this song, it'll become a habit." "You're completely right~!!" "I'm in high spirits!" "This is the best!" To the person who does not act, God says "I do not extend the hand of salvation" The theater does not stop seeking Where is the grand finale? Unthinkable circumstances, driving the Auriga Trying things even in a pinch Will the stage end safely? Watch over us, Erichthonius Notes 1. Yuyuko begins reciting Jugemu’s name, which is a common warmup method for Rakugo storytellers. 2. Mei Fan recites the Ten Heavenly Stems (十天干). Source (edited by author)

Starry Session version (starring Claudine, Nana)

クロディーヌ • なな へいお客さん　一番太鼓聞こえたかい　寄席の始まり ドンドンドンと来いから　それから今なん刻（ドキ）だい 真打ちの登場　ハハイ！ べらんめい聡明 YO!　かかりっきり善攻 HO! いつまで待ったって　強くはなれない 「奇跡は自分で起こすもの、だもんね？」 甲　乙　丙　丁　戊　己　庚　辛　壬　癸 知識は己を助ける 神は行動しない者に　〝救いの手を差し伸べない〟 劇場が求めてやまない　大団円はどこなのか トンデモナイ状況　御してぎょしゃ座 ピンチの時ほど試される 舞台は無事に終わりきるのか 見守っていて　エリクトニウス 「幕は上がっているって言うのに… レヴューじゃないわよ、こんなの！」 果たしてそうなのかしら　これはレヴューじゃないって そんなことないわ　〝すべての知識には可能性がある〟 人類の夜明け 舞台の幕開け 広い空ただ一人の あなたが演じる世界に　おぼれさせてと アイヤイヤ　アイヤイヤ　アイヤイヤハハ！ 「Oui、なんかこの曲、クセになってくるわ」 「ノリノリだね！ばなナイス𝅘𝅥𝅮」 神は行動しない者に　〝救いの手を差し伸べない〟 劇場が求めてやまない　大団円はどこなのか トンデモナイ状況　御してぎょしゃ座 ピンチの時ほど試される 舞台は無事に終わりきるのか 見守っていて エリクトニウス Claudine • Nana hei okyaku-san　ichiban daiko kikoeta kai　yose no hajimari don don don to koikara　sorekara ima nan doki dai shin'uchi no tōjō ha-hai! beranmei sōmei YO!　kakarikkiri zen sei HO! itsu made matta tte　tsuyoku wa narenai "Kiseki wa jibun de okosu mono, da mon ne?" kō　otsu　hei　tei　bo　ki　kō　shin　jin　ki chishiki wa onore o tasukeru kami wa kōdō shinai mono ni　"sukui no te o sashi nobenai" gekijō ga motomete yamanai　daidan'en wa doko nano ka tonde mo nai jōkyō　gyoshite gyosha-za pinchi no toki hodo tamesareru butai wa buji ni owari kiru no ka mimamotte ite Erikutoniusu "Maku wa agatte irutte iu no ni…　 revyū janai wa yo, konna no!" hatashite sōna no kashira　kore wa revyū janai tte sonna koto nai wa　"Subete no chishiki ni wa kanōsei ga aru" jinrui no yoake butai no maku ake hiroi sora tada hitori no anata ga enjiru sekai ni　oboresasete to aiyaiya　aiyaiya　aiyaiyaha-ha! "Oui, nanka kono kyoku, kuse ni natte kuru wa" "Norinori da ne! Bananaisu𝅘𝅥𝅮" kami wa kōdō shinai mono ni　"sukui no te o sashi nobenai" gekijō ga motomete yamanai　daidan'en wa doko nano ka tonde mo nai jōkyō　gyoshite gyosha-za pinchi no toki hodo tamesareru butai wa buji ni owari kiru no ka mimamotte ite　Erikutoniusu Claudine • Nana Hey visitor, can you hear the sound of the beating drum, it's the start of the performance The 'don don don' comes, and after that now what's the time The star performer's appearance, ha-hai! The fool's wisdom YO! Focused governance HO! How long have I been waiting, I can't become strong "Miracles are something you make by yourself, aren't they?" One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten[1] Knowledge helps oneself To the person who does not act, God says "I do not extend the hand of salvation" The theater does not stop seeking Where is the grand finale? Unthinkable circumstances, driving the Auriga Trying things even in a pinch Will the stage end safely? Watch over us, Erichthonius "Much as you say the curtains are rising… This is no revue!" I wonder if this seems as expected, I say this isn't a revue That's not the case, "In all knowledge there is potential" The dawn of humanity The curtain rising on the stage The wide sky is merely one person's In the world that you perform, you'll be made to drown Aiyaiya aiyaiya aiyaiya-haha! "Oui, this song is really getting to me." "You're pumped up! Bananice♪" To the person who does not act, God says "I do not extend the hand of salvation" The theater does not stop seeking Where is the grand finale? Unthinkable circumstances, driving the Auriga Trying things even in a pinch Will the stage end safely? Watch over us, Erichthonius Notes 1. She recites the Ten Heavenly Stems (十天干). Translated by RinmeikanGranny Edited by Lts1V