Hokori to Ogori

Pride and Arrogance
Song Information
Translated title	Pride and Arrogance
Original title	Hokori to Ogori 誇りと驕り
From album	"Shōjo☆Kageki Revue Starlight" Insert Songs Album Vol.1 "La Revue de Matinée"
Artist	Momoyo Koyama as Karen Aijo Maho Tomita as Maya Tendo
Release date	August 22, 2018
Track no.	3
Length	5:46
Lyrics	Kanata Nakamura
Composition	Yoshiaki Fujisawa
Arrangement	Yoshiaki Fujisawa
Album Guide
Previous	99 ILLUSION!
Next album	"Shōjo☆Kageki Revue Starlight" Insert Songs Album Vol.2 "La Revue de Soirée"

Pride and Arrogance (誇りと驕り, Hokori to Ogori) is the insert song used during the Revue of Pride in Episode 3.

The song received a remix for the omnibus film, Shōjo☆Kageki Revue Starlight: Rondo Rondo Rondo entitled "Pride and Arrogance -movie ver.-" (誇りと驕り -movie ver.-, Hokori to Ogori -movie ver.-).

Tracklist

1. Until the World is Turned to Ash (世界を灰にするまで, Sekai o Hai ni Suru Made)
2. The Star Knows
3. Pride and Arrogance (誇りと驕り, Hokori to Ogori)
4. Love's Wicked Pitch (恋の魔球, Koi no Makyū)
5. A Song or the Blooming of Flowers? (花咲か唄, Hanasaka Uta)
6. Fly Me to the Star #3
7. Fly Me to the Star #4
8. Fly Me to the Star #5
9. Fly Me to the Star #6
10. Fly Me to the Star #7

Music Production

• Vocals: Momoyo Koyama as Karen Aijo, Maho Tomita as Maya Tendo
• Lyrics: Kanata Nakamura
• Composition: Yoshiaki Fujisawa
• Arrangement: Yoshiaki Fujisawa
• Guitar: Yoshiaki Fujisawa
• Bass: Ryosuke Nakamoto
• Drums: Ken Higeshiro
• Strings: Yu Manabe Strings
• Flute: Hideo Takakuwa
• Oboe: Takayuki Mogami
• Clarinet: Hidehito Naka
• Bassoon: Masamichi Sasazaki
• Trumpet: Yusuke Nakano, Masakazu Kudo, Ryusuke Kanke
• Trombone: Kanade Sisiuti, Shinsuke Torizuka, Shinji Yamaguchi
• Tuba: Isao Watanabe
• Horn: Otohiko Fujita, Hirofumi Wada, Karin Tajima, Kazuko Nomiyama
• Chorus: Nona Iwamura
• All other instruments: Yoshiaki Fujisawa
• Programming: Yoshiaki Fujisawa
• Sound direction: Kanata Nakamura, Kohei Yamada (APDREAM)
• Recording engineer: Kazuya Yoshida, Takehiko Naito
• Mixing engineer: Takehiko Naito
• Recording studio: "Motoazabu" Studio, Onkio Haus, Sound City
• Mixing studio: "Motoazabu" Studio

Lyrics

華恋 • 真矢 私にも見えるはず いいえ　見えはしない 塔の頂の景色   あなたの心に何があるの？ 瞬く瞳がとらえる先   いまだ届かぬ星でも 約束のためなら 走り続けるの   女神の呼び声　空の玉座 舞い降りる星は　そう　一つのみ   登ってきなさい　意地があるなら 切ってみなさい　怒り見せて 心に巣くう大きな獣　振り回されてないで   未完成の覚悟なんていらない 見たいのは　誇り懸け戦う　その眼差し   より高く　より輝く 地平線　照らして 一つ進んで　一つ近づく夢 それが誇り   より高く　より輝く 届かない場所へ それが私の誇り

Karen • Maya watashi ni mo mieru hazu iie　mie wa shinai tō no itadaki no keshiki   anata no kokoro ni nani ga aru no? matataku hitomi ga toraeru saki   imada todokanu hoshi demo yakusoku no tame nara hashiri tsudzukeru no   megami no yobigoe　sora no gyokuza maioriru hoshi wa　sō　hitotsu nomi   nobotte kinasai　iji ga aru　nara kitte minasai　ikari misete kokoro ni sukuu ōkina kemono　furimawasaretenai　de   mikansei no kakugo nante iranai mitai no wa　hokori kake tatakau　sono manazashi   yori takaku　yori kagayaku chiheisen　terashite hitotsu susunde　hitotsu chikadzuku yume sore ga hokori   yori takaku　yori kagayaku todokanai basho e sore ga watashi no hokori

Karen • Maya I should be able to see No, you should not see The view from the top of that tower   What lies in your heart? What do your twinkling eyes seek?   I still can't reach that star, but For the sake of that promise, I'll keep on charging ahead   The call of the goddesses, the heavenly throne, The star soaring down is but one Come climb up here, if you have the resolve Try to tear me down, show me your fury Do not be at the mercy of the beast that lies within you I have no need for those who lack willpower I want you to show you are fighting with your pride on the line Going higher, shining brighter I will illuminate the horizon A single step forward is a step closer to my dream That is pride Going higher, shining brighter Towards unreachable heights That is my pride Translated by Luna Amatista

Starry Session version (starring Futaba, Kaoruko)

双葉 • 香子 私にも見えるはず いいえ　見えはしない 塔の頂の景色   あなたの心に何があるの？ 瞬く瞳がとらえる先   いまだ届かぬ星でも 約束のためなら 走り続けるの   より高く　より輝く 地平線　照らして 一つ進んで　一つ近づく夢 それが誇り   より高く　より輝く 届かない場所へ それが私の誇り Futaba • Kaoruko watashi ni mo mieru hazu iie　mie wa shinai tō no itadaki no keshiki   anata no kokoro ni nani ga aru no? matataku hitomi ga toraeru saki   imada todokanu hoshi demo yakusoku no tame nara hashiri tsudzukeru no   yori takaku　yori kagayaku chiheisen　terashite hitotsu susunde　hitotsu chikadzuku yume sore ga hokori   yori takaku　yori kagayaku todokanai basho e sore ga watashi no hokori Futaba • Kaoruko I should be able to see No, you should not see The view from the top of that tower   What lies in your heart? What do your twinkling eyes seek?   I still can't reach that star, but For the sake of that promise, I'll keep on charging ahead   Going higher, shining brighter I will illuminate the horizon A single step forward is a step closer to my dream That is pride Going higher, shining brighter Towards unreachable heights That is my pride Translated by Luna Amatista