Ittōsei no Procyon

Procyon the Bright
Song Information
Translated title	Procyon the Bright
Original title	1等星のプロキオン Ittōsei no Procyon
From album	"Shōjo☆Kageki Revue Starlight" Revue Album "La Revue​ Éternelle"
Artist	Haruki Iwata Azumi Waki Megumi Han Ayana Taketatsu
Release date	October 16, 2019
Track no.	5
Lyrics	Kanata Nakamura
Composition	Yuki Honda [Arte Refact]
Arrangement	Yuki Honda [Arte Refact]

Procyon the Bright (1等星のプロキオン, Ittōsei no Procyon) is a song featured in the album "Shōjo☆Kageki Revue Starlight" Revue Album "La Revue​ Éternelle". It is the insert song for the Revue of Canis Minor.

Tracklist

1. Chasing Sirius (追って追われてシリウス Otte Owarete Sirius)
2. Zeus's Decision (ゼウスの仲裁 Zeus no Chūsai)
3. Auriga the Charioteer (御してぎょしゃ座 Gyoshite Gyosha-za)
4. Treacherous Crete (裏切りのクレタ Uragiri no Crete)
5. Procyon the Bright (1等星のプロキオン Ittōsei no Procyon)
6. Tragic Orion (逆境のオリオン Gyakkyō no Orion)

Music Production

• Vocals: Haruki Iwata as Mahiru Tsuyuzaki, Azumi Waki as Ichie Otonashi, Megumi Han as Aruru Otsuki, Ayana Taketatsu as Misora Kano
• Lyrics: Kanata Nakamura
• Composition: Yuki Honda [Arte Refact]
• Arrangement: Yuki Honda [Arte Refact]

Lyrics

まひる • いちえ • あるる • 美空 ようこそ　お集まりくださいました ポジションゼロに誰が届くかな ニコニコ楽しく笑い合って 平和に決めてみるのはどう？ すごくイイね！そのアイデア！ ぶつかるだけがレヴューじゃないよ お客さんや　舞台装置を 釘付けにするアイドル犬になろう 風にゆらゆら綿毛揺れる 空にふわり雲が浮かぶ 誰かの心を ホットにすることができたら ナンバーわん！ 恥ずかしがらずに真ん中へ 仲間はずれなんていない こいぬ達じゃれあうように ころころとはしゃぎましょ あま噛みに気をつけて 「まひるちゃんはどう思うの？」 「先輩なのに、ちゃん付け?!」 「まひるちゃんの思いを聞きたい人―!?」 「はーい！」 「えっと、私は……」 名前を呼ばれたら耳を立て バタバタ滑るように駆けつけちゃう 右に左に振れる尻尾を どうしよう?!　やっぱり隠せない すごくイイね！その感じ！ 素直な気持ち伝わってくるよ ドキドキの高鳴りは 何でもできそうな魔法だね 息を吐いて生まれる銀河 キラキラと星が瞬く 誰かの心を 包み込む　毛布になれたなら ナンバーわん！ わた雪ひらひら落ちてきて 鼻の頭に積もっても あなたの帰りを待ってる　白い道の足音 寒くても大丈夫 ねえ　誰かのこと とても　とても　特別に思える ねえ　それはなんて ステキ　ステキ　なんてステキなんでしょう　ほら 「ファイト！」 「大丈夫！」 「ガンバレ!!」 嬉しいときは一緒に空まで駆け上がろう 悲しいときは涙を拭いてあげたい 一人より成長できる 舞台少女の私たちに与えられた宝物は 一緒に成長していける　 かけがえのないライバルだよね 風にゆらゆら綿毛揺れる 空にふわり雲が浮かぶ 誰かの心を ホットにすることができたら ナンバーわん！ 恥ずかしがらずに真ん中へ 仲間はずれなんていない こいぬ達じゃれあうように ころころとはしゃぎましょ イチバンになれるのは私たち！

Mahiru • Ichie • Aruru • Misora yōkoso　oatsumari kudasaimashita pojishon zero ni dare ga todoku ka na nikoniko tanoshiku warai atte heiwa ni kimete miru no wa dō? sugoku ii ne! sono aidea! butsukaru dake ga revyū janai yo okyaku-san ya　butai sōchi o kugizuke ni suru aidoru ken ni narō kaze ni yurayura watage yureru sora ni fuwari kumo ga ukabu dareka no kokoro o hotto ni suru koto ga dekitara nanbā wan! hazukashigarazu ni mannaka e nakamahazure nante inai koinutachi jare au yō ni korokoro to hashagimasho amakami ni ki o tsukete "Mahiru-chan wa dō omou no?" "Senpai nano ni, '-chan' tsuke?!" "Mahiru-chan no omoi o kikitai hitō!?" "Ha-i!" "Etto, watashi wa......" namae o yobaretara mimi o tate batabata suberu yō ni kaketsukechau migi ni hidari ni fureru shippo o dō shiyō?!　yappari kakusenai sugoku ii ne! sono kanji! sunaona kimochi tsutawatte kuru yo dokidoki no takanari wa nandemo dekisōna mahō da ne iki o haite umareru ginga kirakira to hoshi ga matataku dareka no kokoro o tsutsumi komu　mōfu ni nareta nara nanbā wan! wata yuki hirahira ochite kite hana no atama ni tsumotte mo anata no kaeri o matteru　shiroi michi no ashioto samukute mo daijōbu nē　dareka no koto totemo　totemo　tokubetsu ni omoeru nē　sore wa nante suteki　suteki　nante suteki nandeshō hora "Faito!" "Daijōbu!" "Ganbare!!" ureshii toki wa issho ni sora made kake agarō kanashii toki wa namida o fuite agetai hitori yori seichō dekiru butai shōjo no watashitachi ni ataerareta takaramono wa issho ni seichō shite ikeru　 kakegae no nai raibaru da yo ne kaze ni yurayura watage yureru sora ni fuwari kumo ga ukabu dareka no kokoro o hotto ni suru koto ga dekitara nanbā wan! hazukashigarazu ni mannaka e nakamahazure nante inai koinutachi jare au yō ni korokoro to hashagimasho ichiban ni nareru no wa watashitachi!

Mahiru • Ichie • Aruru • Misora Welcome, thanks for gathering Who will reach Position Zero, I wonder? Smile, have fun laughing together How about we try to decide this peacefully? Excellent! That idea! A revue isn't just about hitting each other, you know Spectators and Stage Equipment Let’s become idol dogs who nail them down! In the wind, fluttering fluff sways In the sky, gentle clouds float If you can Make someone's heart hot Number one! Without being shy, go right towards the center There's no being left out Like puppies frolicking around, Roly-poly, let's make merry Be careful of playful bites! "Mahiru-chan, what do you think?" "Even though she's a senpai, you called her 'chan'?" "People who want to hear Mahiru-chan's thoughts~!?" "Yes~!" "Ah, uhm, I" When my name is called, my ears perk up Noisily sliding around, I come running With a tail that shakes right and left What can I do?! I can’t hide it after all Excellent! That feeling! Honest feelings come to be conveyed The excited throbbing Is like magic that makes me feel like I can do anything A galaxy, born in a breath Glittering stars twinkle Bundle up someone’s heart, If you became a blanket, Number one! Cotton snow comes to flutter and fall Even if it piles up on the tip of my nose I’ll wait for your return, the sound of footsteps on a white road Even if it’s cold, that’s all right Hey, about someone I can think very, very special thoughts Hey, things like that Are lovely, dreamy, beautiful things, right, look! "Fight!" "It's okay!" "Go for it!!" In happy times, let's rush up to the sky together In sad times, I want to dry your tears I can grow better than when I'm alone The treasure given to us Stage Girls is Together we can continue to grow You're irreplaceable rivals, you know In the wind, fluttering fluff sways In the sky, gentle clouds float If you can Make someone's heart hot Number one! Without being shy, go right towards the center There's no being left out Like puppies frolicking around, Roly-poly, let's make merry The one who can become number one is us! Source (edited by author)

Starry Session version (starring Karen, Claudine, Maya, Nana)

華恋 • クロディーヌ • 真矢 • なな ようこそ　お集まりくださいました ポジションゼロに誰が届くかな ニコニコ楽しく笑い合って 平和に決めてみるのはどう？ すごくイイね！そのアイデア！ ぶつかるだけがレヴューじゃないよ お客さんや　舞台装置を 釘付けにするアイドル犬になろう 風にゆらゆら綿毛揺れる　空にふわり雲が浮かぶ 誰かの心を　ホットにすることができたら ナンバーわん！ 恥ずかしがらずに真ん中へ　仲間はずれなんていない こいぬ達じゃれあうように　ころころとはしゃぎましょ あま噛みに気をつけて 「天堂さんはどう思う？」 「念願のプロキオンだよね！」 「聞きたいわよね？天堂真矢の思い」 「はーい！」 「そうですね、私は……」 名前を呼ばれたら耳を立て バタバタ滑るように駆けつけちゃう 右に左に振れる尻尾を どうしよう?!　やっぱり隠せない すごくイイね！その感じ！ 素直な気持ち伝わってくるよ ドキドキの高鳴りは 何でもできそうな魔法だね 風にゆらゆら綿毛揺れる　空にふわり雲が浮かぶ 誰かの心を　ホットにすることができたら ナンバーわん！ 恥ずかしがらずに真ん中へ　仲間はずれなんていない こいぬ達じゃれあうように　ころころとはしゃぎましょ イチバンになれるのは私たち！ Karen • Claudine • Maya • Nana yōkoso　oatsumari kudasaimashita pojishon zero ni dare ga todoku ka na nikoniko tanoshiku warai atte heiwa ni kimete miru no wa dō? sugoku ii ne! sono aidea! butsukaru dake ga revyū janai yo okyaku-san ya　butai sōchi o kugizuke ni suru aidoru inu ni narō kaze ni yurayura watage yureru　sora ni fuwari kumo ga ukabu dareka no kokoro o　hotto ni suru koto ga dekitara nanbā wan! hazukashigarazu ni mannaka e　nakamahazure nante inai koinutachi jare au yō ni　korokoro to hashagimasho amakami ni ki o tsukete "Tendō-san wa dō omou?" "Nengan no purokion dayo ne!" "Kikitai wa yo ne? Tendō Maya no omoi" "Ha-i!" "Sō desu ne, watakushi wa......" namae o yobaretara mimi o tate batabata suberu yō ni kaketsukechau migi ni hidari ni fureru shippo o dō shiyō?!　yappari kakusenai sugoku ii ne! sono kanji! sunaona kimochi tsutawatte kuru yo dokidoki no takanari wa nandemo dekisōna mahō da ne kaze ni yurayura watage yureru　sora ni fuwari kumo ga ukabu dareka no kokoro o　hotto ni suru koto ga dekitara nanbā wan! hazukashigarazu ni mannaka e　nakamahazure nante inai koinutachi jare au yō ni　korokoro to hashagimasho ichiban ni nareru no wa watashitachi! Karen • Claudine • Maya • Nana Welcome, thanks for gathering Who will reach Position Zero, I wonder? Smile, have fun laughing together How about we try to decide this peacefully? Excellent! That idea! A revue isn't just about hitting each other, you know Spectators and Stage Equipment Let’s become idol dogs who nail them down! In the wind, fluttering fluff sways　In the sky, gentle clouds float If you can　Make someone's heart hot Number one! Without being shy, go right towards the center　There's no being left out Like puppies frolicking around,　Roly-poly, let's make merry Be careful of playful bites! "Tendo-san, what do you think?" "It's your long-awaited Procyon!" "We all want to hear them, right? Tendo Maya's thoughts" "Yes~!" "I see, then I..." When my name is called, my ears perk up Noisily sliding around, I come running With a tail that shakes right and left What can I do?! I can’t hide it after all Excellent! That feeling! Honest feelings come to be conveyed The excited throbbing Is like magic that makes me feel like I can do anything In the wind, fluttering fluff sways　In the sky, gentle clouds float If you can　Make someone's heart hot Number one! Without being shy, go right towards the center　There's no being left out Like puppies frolicking around,　Roly-poly, let's make merry The one who can become number one is us! Translated by RinmeikanGranny Edited by Lts1V