Koi no Makyū

Love's Wicked Pitch
Song Information
Translated title	Love's Wicked Pitch
Original title	Koi no Makyū 恋の魔球
From album	"Shōjo☆Kageki Revue Starlight" Insert Songs Album Vol.1 "La Revue de Matinée"
Artist	Haruki Iwata as Mahiru Tsuyuzaki Momoyo Koyama as Karen Aijo
Release date	August 22, 2018
Track no.	4
Length	6:49
Lyrics	Kanata Nakamura
Composition	Kotaro Kodaka UiNA
Arrangement	Kotaro Kodaka Ryota Fujii Naoki Tani
Album Guide
Previous	99 ILLUSION!
Next album	"Shōjo☆Kageki Revue Starlight" Insert Songs Album Vol.2 "La Revue de Soirée"

Love's Wicked Pitch (恋の魔球, Koi no Makyū) is the insert song used during the Revue of Jealousy in Episode 5.

The song received an 8-bit remix for the omnibus film, Shōjo☆Kageki Revue Starlight: Rondo Rondo Rondo entitled "Love's Wicked Pitch -7th Inning-" (恋の魔球 -7回裏-, Koi no Makyuu -Nana-kai Ura-).

Tracklist

1. Until the World is Turned to Ash (世界を灰にするまで, Sekai o Hai ni Suru Made)
2. The Star Knows
3. Pride and Arrogance (誇りと驕り, Hokori to Ogori)
4. Love's Wicked Pitch (恋の魔球, Koi no Makyū)
5. A Song or the Blooming of Flowers? (花咲か唄, Hanasaka Uta)
6. Fly Me to the Star #3
7. Fly Me to the Star #4
8. Fly Me to the Star #5
9. Fly Me to the Star #6
10. Fly Me to the Star #7

Music Production

• Vocals: Haruki Iwata as Mahiru Tsuyuzaki, Momoyo Koyama as Karen Aijo
• Lyrics: Kanata Nakamura
• Composition: Kotaro Kodaka, UiNA
• Arrangement: Kotaro Kodaka, Ryota Fujii, Naoki Tani
• Strings: Yu Manabe Strings
• Alto saxophone: Osamu Yoshida, Masaki Kayo
• Tenor saxophone: Masakuni Takeno, Ryoji Ihara
• Bass saxophone: Kei Suzuki
• Trumpet: Yusuke Nakano, Masakazu Kudo, Ryusuke Kanke
• Trombone: Kanade Sisiuti, Shinsuke Torizuka, Shinji Yamaguchi
• All other instruments: Kotaro Kodaka
• Programming: Kotaro Kodaka
• Sound direction: Kanata Nakamura, Kohei Yamada (APDREAM)
• Recording engineer: Kazuya Yoshida, Takehiko Naito
• Mixing engineer: Takehiko Naito
• Recording studio: "Motoazabu" Studio, Onkio Haus, Sound City
• Mixing studio: "Motoazabu" Studio

Audio

Songs	Duration	Audio
Love's Wicked Pitch (Ingame)	1:17

Lyrics

まひる • 華恋 ちょっと待って あっち見ないで　敬遠しないで もっと真っすぐ　私だけを見ててよ いつまでも　そのままでいてね あの日のことは忘れない 恋の魔球　消える魔球　 覚えてるでしょ ねえ　まわるまわるデュエットで　 疲れるまで踊りましょう 夜が明けて真昼になるよ ねえ　空振りしたとしても　 ゲームは終わらないから それが二人の運命 走って行くよ　ストレートに きっと真っ直ぐ　星と星になるんだ 一度見た夢の続きを あの日のことは忘れない 目を閉じたら動き出すよ　生まれ変われる ああ　まわるまわるステージで ホンキ出してぶつかってる こんなことは初めてだよね ねえ　誰がキミを変えたの？ 約束があるからだよ 誰とどんな約束が？ ねえ　私だけを見ててよ ほら小さな光なんて　真昼になれば消えてしまう ねえ　キミがいなきゃ私は　 なんにも無くなるんだよ ゲームを終わらせないで ねえ　まわるまわるデュエットで　 疲れるまで踊りましょう 夜が明けて真昼になるよ ねえ　キラキラした太陽が　 芝生の上　照らしてる ゲームの続きをしましょう じゃあ　「行くよ」 いいよ　「優しくね」 でも　負けられないよ　ハイ♡

Mahiru • Karen chotto matte acchi minaide　keienshinaide motto massugu　watashi dake o mitete yo itsumademo　sono mama de ite ne ano hi no koto wa wasurenai koi no makyū　kieru makyū　 oboeteru desho nē　mawaru mawaru dyuetto de　 tsukareru made odorimashō yoru ga akete mahiru ni naru yo nē　karaburishita toshitemo　 gēmu wa owaranai kara sore ga futari no unmei hashitte iku yo　sutorēto ni kitto massugu　hoshi to hoshi ni narunda ichido mita yume no tsudzuki o ano hi no koto wa wasurenai me o tojitara ugoki dasu yo　 umare kawareru ā　mawaru mawaru sutēji de honki dashite butsukatteru konna koto wa hajimete da yo ne nē　dare ga kimi o kaeta no? yakusoku ga aru kara da yo dare to donna yakusoku ga? nē　watashi dake o mitete yo hora chiisana hikari nante　mahiru ni nareba kieteshimau nē　kimi ga inakya watashi wa　 nan'nimo nakunarunda yo gēmu o owarasenai de nē　mawaru mawaru dyuetto de　 tsukareru made odorimashō yoru ga akete mahiru ni naru yo nē　kirakirashita taiyō ga　 shibaku no ue　terashiteru gēmu no tsudzuki o shimashō jā　"iku yo" ii yo　"yasashiku ne" demo　makerarenai yo　hai♡

Mahiru • Karen Hold on, wait a moment Don't look away, don't give me an intentional walk Won't you look my way only, just a bit more? Please remain as you are forever I won't forget about that day When you threw at me love's wicked pitch A disappearing wicked pitch, remember? Hey, round and round in a duet, let's dance 'til we can no more As the night breaks, midday will shine Hey, a swing and miss doesn't mean it's game over That is our destiny I will run straight ahead like a fastball I'm certain we'll both become stars I'll continue the dream I once saw I won't forget about that day When I close my eyes, it's set in motion I I will be reborn Ah, round and round on the stage We'll clash with all we've got It's the first time we've done this Hey, who made you change this way? It's because I made a promise What promise, and with whom? Hey, won't you look my way only? See, a small light will disappear when midday comes Hey, if you're gone I'll lose my everything Don't let this game end Hey, round and round in a duet Let's dance 'til we can no more As the night breaks, midday will shine The shining sun is Illuminating the field Let's go on with this game Okay, "here I come" All right, "go easy on me" However, I can't lose, yup♡ Translated by Luna Amatista

Love's Wicked Pitch -7th Inning-

まひる • 華恋 ちょっと待って あっち見ないで　敬遠しないで もっと真っすぐ　私だけを見ててよ いつまでも　そのままでいてね あの日のことは忘れない ねえ　空振りしたとしても　 ゲームは終わらないから それが二人の運命 ああ　まわるまわるステージで ホンキ出してぶつかってる こんなことは初めてだよね ねえ　誰がキミを変えたの？ 約束があるからだよ 誰とどんな約束が？ ねえ　キミがいなきゃ私は　 なんにも無くなるんだよ ゲームを終わらせないで ねえ　まわるまわるデュエットで　 疲れるまで踊りましょう 夜が明けて真昼になるよ ねえ　キラキラした太陽が　 芝生の上　照らしてる ゲームの続きをしましょう じゃあ　「行くよ」 いいよ 負けられないよ　ハイ♡ Mahiru • Karen chotto matte acchi minaide　keienshinaide motto massugu　watashi dake o mitete yo itsumademo　sono mama de ite ne ano hi no koto wa wasurenai nē　karaburishita toshitemo　 gēmu wa owaranai kara sore ga futari no unmei ā　mawaru mawaru sutēji de honki dashite butsukatteru konna koto wa hajimete da yo ne nē　dare ga kimi o kaeta no? yakusoku ga aru kara da yo dare to donna yakusoku ga? nē　kimi ga inakya watashi wa　 nan'nimo nakunarunda yo gēmu o owarasenai de nē　mawaru mawaru dyuetto de　 tsukareru made odorimashō yoru ga akete mahiru ni naru yo nē　kirakirashita taiyō ga　 shibaku no ue　terashiteru gēmu no tsudzuki o shibashō jā　"iku yo" ii yo makerarenai yo　hai♡ Mahiru • Karen Hold on, wait a moment Don't look away, don't give me an intentional walk Won't you look my way only, just a bit more? Please remain as you are forever I won't forget about that day Hey, a swing and miss doesn't mean it's game over That is our destiny Ah, round and round on the stage, We'll clash with all we've got It's the first time we've done this Hey, who made you change this way? It's because I made a promise What promise, and with whom? Hey, if you're gone I'll lose my everything Don't let this game end Hey, round and round in a duet Let's dance 'til we can no more As the night breaks, midday will shine The shining sun is Illuminating the field Let's go on with this game Okay, "here I come" All right I can't lose, yup♡ Translated by Luna Amatista

Starry Session version (starring Hikari, Futaba)

ひかり • 双葉 ちょっと待って あっち見ないで　敬遠しないで もっと真っすぐ　私だけを見ててよ いつまでも　そのままでいてね あの日のことは忘れない 恋の魔球　消える魔球　 覚えてるでしょ ねえ　まわるまわるデュエットで 疲れるまで踊りましょう 夜が明けて真昼になるよ ねえ　空振りしたとしても ゲームは終わらないから それが二人の運命 ねえ　まわるまわるデュエットで　 疲れるまで踊りましょう 夜が明けて真昼になるよ ねえ　キラキラした太陽が　 芝生の上　照らしてる ゲームの続きをしましょう じゃあ　「行くよ」 いいよ　「優しくね」 でも　負けられないよ　ハイ♡ Hikari • Futaba chotto matte acchi minaide　keienshinaide motto massugu　watashi dake o mitete yo itsumademo　sono mama de ite ne ano hi no koto wa wasurenai koi no makyū　kieru makyū oboeteru desho nē　mawaru mawaru dyuetto de tsukareru made odorimashō yoru ga akete mahiru ni naru yo nē　karaburishita toshitemo gēmu wa owaranai kara sore ga futari no unmei nē　mawaru mawaru dyuetto de　 tsukareru made odorimashō yoru ga akete mahiru ni naru yo nē　kirakirashita taiyō ga　 shibaku no ue　terashiteru gēmu no tsudzuki o shibashō jā　"iku yo" ii yo　"yasashiku ne" demo　makerarenai yo　hai♡ Hikari • Futaba Hold on, wait a moment Don't look away, don't give me an intentional walk Won't you look my way only, just a bit more? Please remain as you are forever I won't forget about that day When you threw at me love's wicked pitch A disappearing wicked pitch, remember? Hey, round and round in a duet, let's dance 'til we can no more As the night breaks, midday will shine Hey, a swing and miss doesn't mean it's game over That is our destiny Hey, round and round in a duet Let's dance 'til we can no more As the night breaks, midday will shine The shining sun is Illuminating the field Let's go on with this game Okay, "here I come" All right, "go easy on me" However, I can't lose, yup♡