The Song of Starlight Gathering (星摘みの歌, Hoshitsumi no Uta) is an insert song used in Episode 9.

Lyrics[edit | edit source]

クレールフローラ
二人

小さな星を摘んだなら
あなたは小さな幸せを手に入れる

大きな星を摘んだなら
あなたは大きな富を手に入れる


その両方を摘んだなら
あなたは永遠の願いを手に入れる
 
星摘みは罪の赦し
星摘みは夜の奇跡

星の光は希望の光
あなたの光が星の光


お持ちなさい あなたの望んだその星を
 
小さな星を摘んだなら
あなたは小さな幸せを手に入れる


大きな星を摘んだなら
あなたは大きな富を手に入れる


その両方を摘んだなら
あなたは永遠の願いを手に入れる

KurēruFurōra
both

chiisana hoshi o tsundanara
anata wa chiisana shiawase o te ni ireru

ōkina hoshi o tsundanara
anata wa ōkina tomi o te ni ireru


sono ryōhō o tsundanara
anata wa eien no negai o te ni ireru
 
hoshi tsumi wa tsumi no yurushi
hoshi tsumi wa yoru no kiseki

hoshi no hikari wa kibō no hikari
anata no hikari ga hoshi no hikari


omochinasai anata no nozonda sono hoshi o

chiisana hoshi o tsundanara
anata wa chiisana shiawase o te ni ireru


ōkina hoshi o tsundanara
anata wa ōkina tomi o te ni ireru


sono ryōhō o tsundanara
anata wa eien no negai o te ni ireru

ClaireFlora
both

If you gather a small star,
You will seize a small amount of happiness.

If you gather a large star,
You will seize a large amount of wealth.


If you gather them both,
You will seize an eternal wish.
 
Star gathering is the forgiveness of sins.
Star gathering is the miracle of the night.

Starlight is the glimmer of hope.
Your light is starlight.


And it shall be bestowed upon you, the star which you have longed for.
 
If you gather a small star,
You will seize a small amount of happiness.


If you gather a large star,
You will seize a large amount of happiness.


If you gather them both,
You will seize an eternal wish.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.